?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Навеяно постом уважаемого Вадима vataga_rocker

Песня была написана американским композитором Клинтом Баллардом в 1963-м году







АНГЛИЙСКИЙ ТЕКСТ ЭТОГО ШЕДЕВРА:

YOU'RE NO GOOD

Feeling better, now that we're through
Feeling better, cause I'm over you
I've learned my lesson, it left a scar
Now I see how you really are

You're no good, you're no good, you're no good
Baby, you're no good (I'm gonna say it again)
You're no good, you're no good, you're no good
Baby, you're no good

I broke a heart, that's gentle and true
Yes, I broke a heart over someone like you
I'll beg his forgiveness on bended knee
I wouldn't blame him if he said to me

You're no good, you're no good, you're no good
Baby, you're no good (I'm gonna say it again)
You're no good, you're no good, you're no good
Baby, you're no good

I'm telling you now baby now, that I'm goin my way
Forget about me baby, cause I'm leaving this day

You're no good, you're no good, you're no good
Baby, you're no good (I'm gonna say it again)
You're no good, you're no good, you're no good
Baby, you're no good

С альбома The Swinging Blue Jeans (1964)

Вот его русский перевод:

ТЫ ВОВСЕ НЕ ГЕРОЙ

Стань же лучше, без лишних слов,
Стань добрее, в конце концов.
Запомнил шрамами урок я свой,
Теперь я вижу, дело за тобой…

Не герой ты, не герой, ты вовсе не герой,
Не герой ты, парень (я это снова повторю).
Не герой ты, не герой, ты вовсе не герой,
Парень, ты – вовсе не герой.

Также как ты, и я был сердцеед,
Я кайф ловил от сердечных тех побед,
Но на коленях прощенье отмолил,
Не обвинял Его, когда Он мне это говорил:

Не герой ты, не герой, ты вовсе не герой,
Не герой ты, парень (я это снова повторю).
Не герой ты, не герой, ты вовсе не герой,
Парень, ты – вовсе не герой.

И говорю теперь тебе я, парень, зачем идти моим путем,
Забудь все это, парень, как я забыл о том.

Не герой ты, не герой, ты вовсе не герой,
Не герой ты, парень (я это снова повторю).
Не герой ты, не герой, ты вовсе не герой,
Парень, ты – вовсе не герой.

( перевод Александра Булынко, Январь 2009 г).


Впервые песгя была  исполнена соул-певицей Бетти Эверетт в 1963 году. Это приблюзованная версия
этого хита




В 1964-м эту песню исполнила Ди Ди Уорвик – замечательная американская соул-певица



В 1965-м кавер сделали представители мерсибита Swinging Blue Jeans



В 1971-м её перепели хард рокеры Potliquor



В 1975-м эту песню прославила королева кантри-рока Линда Ронстадт, заняв с ней первую строчку хит-парада Billboard Hot 100.



В 1979 – эту песню увековечили великие Ван Хален







Не обошли вниманием это шедевр немецкие гиганты индастриал-метала KMFDM



А вот рэпер Кид Фрост что сделал из этой пестни




Или рэгги-мены Aswad





Если найдёте еще интересные варианты – кидайте в каменты.
Мне же больше всего нравится этот вариант



Buy for 10 tokens
Buy promo for minimal price.

Comments

( 16 comments — Leave a comment )
lazy_spying
Dec. 27th, 2015 01:55 pm (UTC)
Моя любимая версия, наверное потому, что подростком соропятка была.

antt_trax
Dec. 27th, 2015 01:57 pm (UTC)
Зачотно, Брат!
Первый раз слышу эту версию
lazy_spying
Dec. 27th, 2015 02:02 pm (UTC)
Ты вот это послушай - на второй стороне было. Я тогда не знал, что это Дорз, но угорал всё равно.

antt_trax
Dec. 27th, 2015 02:07 pm (UTC)
Зачотная девушка!
Это какой год?
lazy_spying
Dec. 27th, 2015 02:13 pm (UTC)
Валер, убей бох, не помню. Возможно, 72-73, но не ручаюсь. Бате кто-то сорокопятку подогнал.
antt_trax
Dec. 27th, 2015 02:20 pm (UTC)
попробую загуглить её
lazy_spying
Dec. 27th, 2015 02:22 pm (UTC)
Я тогда ещё пацаном был и только азы постигал.
Кстати, из твоих каверов мне болше всего Спотликёр понравился.
antt_trax
Dec. 27th, 2015 02:34 pm (UTC)
Это находка ВАдима!
lazy_spying
Dec. 27th, 2015 02:35 pm (UTC)
Да, я их у него послушал.
antt_trax
Dec. 27th, 2015 02:38 pm (UTC)
отличная находка
vataga_rocker
Dec. 28th, 2015 06:16 am (UTC)
И мне, Лёш, версия понравилась!!!
lazy_spying
Dec. 28th, 2015 08:38 am (UTC)
Привет, Вадим! У меня сейчас в жизни не светлая полоса. Слушаю всё, что ты выкладываешь, но не комментирую, просто ничего в голову не приходит, что сказать. Мозги другими вещами заняты конкретно.
vataga_rocker
Dec. 28th, 2015 08:43 am (UTC)
но не комментирую
Я всё понимаю, дорогой! Комменты - не самое главное. Главное, что ты есть у нас и чтобы у тебя всё нормализовалось, и было хорошо!
lazy_spying
Dec. 28th, 2015 08:45 am (UTC)
Re: но не комментирую
На нормализацию на обозримое будущее перспективы не радужные.
Ну ничего, надеюсь и уповаю на русское авось.
antt_trax
Dec. 28th, 2015 09:48 am (UTC)
Re: но не комментирую
Лёш, чтобы всё у тебя хорошо сложилось в наступающем году
с уважением
lazy_spying
Dec. 28th, 2015 10:10 am (UTC)
Re: но не комментирую
Спасибо, Валер, и тебе того же. И всей нашей тёплой компании.
( 16 comments — Leave a comment )

Profile

009
antt_trax
ROCK_IN_ROCK

Latest Month

November 2017
S M T W T F S
   1234
567891011
12131415161718
19202122232425
2627282930  

Tags

Page Summary

Powered by LiveJournal.com
Designed by Lilia Ahner