?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Рассказывает басист Dire Straits Джон Иллсли








В шесть вечера 13 июля 1985 года Dire Straits вышли на сцену стадиона «Уэмбли» на концерте «Live Aid», чтобы сыграть для всемирной телеаудитории, достигавшей умопомрачительных 1,9 миллиарда зрителей. Их место в лайнапе было между U2 и Queen; они начали с «Money For Nothing» (где к ним присоединился Стинг), а затем выдали эпическую версию песни, сделавшей их суперзвездами: «Sultans OfSwing»

«Это особенное чувство — быть частью чего-то столь необычного, — вспоминает Джон Иллсли. --Концерт Live Aid стал уникальной привилегией для каждого из нас. Изумительные воспоминания».

Статус мегазвезд MTV противоречит до абсурдного скромным истокам песни «Sultans Of Swing».





Марк Нопфлер написал ее в 1977-ом, посетив одним дождливым вечером пустынный паб, где играл один безнадежный джаз-бэнд. Несмотря на отсутствие как таланта, так и слушателей, их вокалист закончил выступление с умеренным энтузиазмом: «Спасибо и доброй вам ночи. Вы слушали Султанов Свинга».

Во всяком случае, Нопфлер вышел из бара, имея зародыш будущей идеи. Вернувшись в квартиру в Дептфорде, которую он делил с младшим братом Дэвидом и Иллсли, он сел писать песню для группы, которую они только что создали.

«Наш бюджет был крайне скуден, мы даже не могли заплатить за газ,
говорит Иллсли, добавляя, что название Dire Straits не появилось просто так, из ниоткуда. — Первый раз я услышал Марка, играющего Sultans Of Swing, в той квартире, но тогда она звучала совсем иначе».

Даже Нопфлер думал, что ей не хватает искры. Но в ней появился еле тлеющий блюзовый грув — после того, как он скопил достаточно денег и купил «Стратокастер» 1961 года.

Вспоминает Иллсли: «Однажды он сказал мне: „Помнишь песню, с которой я недавно возился? Я полностью переделал структуру аккордов“. Он сыграл ее, и прозвучала она весьма неплохо. Все невероятно просто, интригует именно манера исполнения. Качающий ритм, очень простые бас и барабаны. Ну и конечно, история. Давайте скажем прямо – у всех хороших песен есть история»




«Sultans Of Swing»— это пересказ Нопфлером событий того вечера. За окном идет дождь, оркестр играет диксиленд. Днем Гарри работает, но сейчас он весь отдан музыке. Как и Гитарный Джордж, знающий все аккорды: «Но этот четкий ритм/Не хочет он, чтоб плакал он иль пел/Ведь он может раздобыть лишь старую гитару/Когда выходит в света круг, ее сыграть». Одновременно в углу дурачится стайка подростков: «Изрядно выпив, в своих лучших коричневых штанах и на платформе башмаках/Им плевать на группы, где играют на трубе/Это ведь не то, что рок-н-роллом назовут». Примерно такое воспоминание о нетрезвой и неблагодарной барной публике 70-х и ожидаешь услышать.

Продолжая безнадежные попытки заключить контракт с лейблом, Dire Straits арендовали крошечную восьмитрековую студию. А затем отнесли получившееся демо из 5 песен диджею Radio London Чарли Джиллету.





«Чарли был в абсолютном восторге, — вспоминает Иллсли. — Он сказал в эфире: „Я буду ставить это снова и снова до тех пор, пока кто-нибудь не заметит эту группу, и это было, как мне казалось, довольно прямолинейное обращение.
И, к счастью, группу заметили. В те времена один радио-диджей действительно имел влияние».

Теперь, когда «Sultans Of Swing» была в постоянной ротации, рекорд-лейблы стали замечать эту разухабистую блюз-роковую песню о бездарной джазовой группе. Через два месяца Dire Straits подписали контракт с Phonogram. Затем они были допущены в Basing Street Studios для записи дебютного альбома под присмотром продюсера Маффа Винвуда и звукоинженера Рэтта Дейвиса. Но, по словам Иллсли, «возникла проблема-мы не могли заставить «Sultans Of Swing» звучать так же хорошо, как на демо. В какой-то момент даже мы думали, что именно демо-версия выйдет на сингле». Однако в конце концов ее записали так, что понравилось всем.

Вышедшая в мае 1978 «Sultans Of Swing» в Британии не прогремела. Но затем, будто бы случайно, все стало меняться. Одноименный альбом вышел в октябре. Продавался он медленно, хотя быстро стал золотым в Голландии. «Мне позвонили из рекорд-компании, сказав, что мы продали 25 тысяч копий, — вспоминает Иллсли. — Затем альбом дошел до Штатов и стал раскручиваться там. Радиостанции играли практически постоянно. Из-за успеха в Америке альбом снова выпустили в Британии, что было очень необычно. И он пошел в массы, как лесной пожар».

К началу 1979 года сингл вошел в топ-10 по обе стороны Атлантики — как и альбом, чья невзыскательная эстетика и умело написанные песни, как бы вне времени, в союзе с фронтменом, звучавшим как нечто среднее между Джей Джей Кейлом и Бобом Диланом, привели к продажам, превысившим семь миллионов экземпляров. Внезапно Нопфлера стали воспринимать как величайшего британского гитариста со времен Эрика Клэптона. Откликнулся даже Дилан, позвавший Нопфлера и барабанщика Dire Straits Пика Уитерса на запись «Slow Train Coming».




Dire Straits стали одной из самых успешных британских групп 8о-х. К 1992 году, когда они повесили гитары на гвоздь, они продали более 120 миллионов пластинок и заполнили свои каминные полки массой статуэток премий Grammy и Brit.

«Можно сказать, что все началось с «Sultans Of Swing», — размышляет Илл-сли. — Она сыграла огромную роль. Стала катализатором, движущей силой нашей последующей жизни. Говорят, нам повезло, но я отвечаю: „Ну хорошо, а что такое, собственно, удача?“ Дело в том, что песня была превосходная, группа играла очень хорошо и очень много работала. А единственный путь чего-то добиться — быть преданным своему делу. Когда что-то подобное случается с тобой, это просто фантастика. Да, это было нечто!»




Buy for 10 tokens
Buy promo for minimal price.

Comments

( 28 comments — Leave a comment )
doc_chaev
Feb. 16th, 2016 11:27 am (UTC)
Без Дилана гораздо лучше.
antt_trax
Feb. 16th, 2016 05:38 pm (UTC)
Миша, тут на волне успеха Марка, сам дилан попросил его сыграть на этом треке
nota_x
Feb. 16th, 2016 11:37 am (UTC)
хорошая музыка)
antt_trax
Feb. 16th, 2016 05:35 pm (UTC)
потрясающая была группа!
все последующие сольные альбомы участников просто рядом не лежали
И удручает конфликт между братьями - не раговаривают больше 20 лет
даже дети не общаются
nota_x
Feb. 16th, 2016 07:39 pm (UTC)
вообще удивляют такие ситуации среди близких...
how_know
Feb. 16th, 2016 12:14 pm (UTC)
Парни, не умеющие говорить, дают интервью парням, не умеющим писАть, чтоб было что почитать парням, не умеющим читать.(с) :)
antt_trax
Feb. 16th, 2016 05:40 pm (UTC)
Всё, как в учебнике по марксистко-ленинской философии
nikstutas
Feb. 16th, 2016 12:21 pm (UTC)
потрясный музон и гениальная группа. вовремя начали и красиво ушли.
antt_trax
Feb. 16th, 2016 05:28 pm (UTC)
ушли. действительно вовремя и красиво
Эпоху AOR сменил хэйр-метал, а последнего уничтожил гранж
Вот в промежутке между этими событиями ребята вовремя повесили гитары на гвоздь и остались легендой
lazy_spying
Mar. 14th, 2016 01:53 am (UTC)
на хохлёнок поганый

lord_dime
Feb. 16th, 2016 02:22 pm (UTC)
Моя любовь к этой группе началась, можно сказать, именно с этой песни (не беря в расчет Money for Nothing:))
antt_trax
Feb. 16th, 2016 05:31 pm (UTC)
моя самая любимая у них - раз и на всю жизнь

ash5ira
Feb. 16th, 2016 02:35 pm (UTC)
когда впервые услышали Dire Straits - с первых альбомов
они постоянно были с нами в дороге куда бы мы не ехали
было в них что-то такое .. свежее и лиричное и сразу запоминающееся и трогательное (как история этой песни к примеру), и еще по моему - их появление для нас случилось как раз вовремя
нам, искушенным слушателям, хотелось чего-то такого ......
лови лирику султанов свинга -

В темноте ты дрожишь от холода,
Над парком идет дождь, но тем временем
К югу от реки ты останавливаешься
И волнует тебя только одно –
Оркестр играет Дикси на две четвертых,
На душе теплеет, когда ты слышишь эту музыку.

Ты входишь внутрь, но видишь,
Что очень не многие
Приходят из под дождя
Послушать стихающий джаз,
Слишком большая конкуренция,
Слишком много других мест,
Но не многие духовые могут
Создать такой звук
По пути в южную часть,
По пути в южную часть Лондона.

Зацени Джорджа Гитару,
Он знает все аккорды,
А он лишь ритм-гитарист,
Он не хочет заставлять ее рыдать и петь.
И старая гитара – это все,
Что он может себе позволить,
Когда он встает под огнями,
Чтобы сыграть эту вещь.

А Гарри не переживает,
Если он не попал на сцену,
У него есть дневная работа
И она его устраивает.
Он может играть в дешевом кабаке,
Также как и везде,
Сберегая силы для пятницы вечера
С Султанами, с Султанами свинга.

И толпа юнцов дурачится в углу,
Пьяные и одетые в лучшие коричневые
Широкие штаны и ботинки на платформе.
Им наплевать на любую группу,
Играющую на духовых,
Это ведь совсем не то,
Что они называют рок-энд-роллом,
А Султаны играют креольскую музыку.

А потом мужчина…
Он подходит прямо к микрофону
И просто говорит под конец,
Что время закругляться.
«Спасибо и всем спокойной ночи,
Время идти домой»
И он быстро добавляет еще одну вещь:
«Мы Султаны, Султаны свинга»

Оригинал: http://en.lyrsense.com/dire_straits/sultans_of_swing
Copyright: http://lyrsense.com ©

Edited at 2016-02-16 02:48 pm (UTC)
antt_trax
Feb. 16th, 2016 05:04 pm (UTC)
Отличный перевод!
И спасибо за тёплый комментарий
ash5ira
Feb. 16th, 2016 05:48 pm (UTC)
вот этот перевод наверно поточнее
http://www.amalgama-lab.com/songs/d/dire_straits/sultans_of_swing.html
хотя нет предела совершенству (мне кажется он больше отражает как хотел сказать Марк)
а у твоей любимой Dire Straits - Once Upon a Time In the West такой перевод

Некоторые люди только посмеиваются, превышая скорость,
На миг пугая прохожих,
Нарушая правила, выезжают на газон,
Оставляя места для прохода в обрез.
Плохенький водитель так и не прошел проверку на выживание, О, да, однажды на диком западе.

Да, бесполезно говорить, что ты не причем,
Тебя это все равно коснется, если ничего не станешь делать.
Выжидательная позиция — это опасный путь.
О, даже от миротворческих сил можно поймать пулю.
Даже герой получает пулю в грудь,
О да, однажды на диком западе.

Мать Мария, детям твоим устроили резню,
А некоторым из вас, матери, следовало бы запереть дочерей. Кто же защищает невинных младенцев?
Большие неприятности накопились в стране изобилия.
Скажите, как нам лучше поступить,
Как вы считаете, однажды на диком западе?

О да, однажды на диком западе…

Оригинал: http://en.lyrsense.com/dire_straits/once_upon_a_time_in_the_west
Copyright: http://lyrsense.com ©



Edited at 2016-02-16 05:56 pm (UTC)
antt_trax
Feb. 16th, 2016 06:15 pm (UTC)
Я давно читал русский перевод, довольно складный
Но, очень далёкий от первоначального смысла
lazy_spying
Feb. 16th, 2016 02:52 pm (UTC)
Отличный пост, Валерыч. Сенькью вери мач!

Единственно, что я не понял: то ли не так написано, то ли я не в курсе.

"Вышедшая в мае 1978 «Sultans Of Swing» в Британии не прогремела. Но затем, будто бы случайно, все стало меняться. Одноименный альбом вышел в октябре."

Насколько я знаю, у них в 78-ом альбом "Дэйр Стрэйтс" вышел, а 79-ом "Коммьюнике", так с чем одноимённый альбом?
antt_trax
Feb. 16th, 2016 05:23 pm (UTC)
Лёш, речь идёт о сингле
A-side:Sultans Of Swing
b-side:"Eastbound Train" -это английский вариант
и b-side:"Southbound Again"- это американский
Песня была первоначально выпущена в мае 1978 года, но не попала в чарты. После повторного выпуска в январе 1979 года, песня вошла в американский чарт.
При записи винилового альбома, который вышел в октябре 78 стороны поменяли местами — Side A включала в себя песни с 6 по 9, а Side B — с 1 по 5.Так что, Sultans Of Swing должна была бть ПЕРВОЙ вещью на ПЕРВОЙ стороне. И рабочее название альбома было именно Sultans Of Swing
А уже в январе 79 вышел в америке их вариант сингла
Отсюда небольшое разночтение
lazy_spying
Feb. 16th, 2016 05:40 pm (UTC)
Ага, запутанная история.
Я этого, конечно, не знал. У меня только номерные их альбомы - ПСС.
lesha_funk
Feb. 16th, 2016 03:24 pm (UTC)
Хорошая история замечательной песни выдающейся группы.
Простая.
У Айлсли, похоже, все просто - Марк сочинил, сыграли, записали, народу понравилось :)
antt_trax
Feb. 16th, 2016 05:02 pm (UTC)
Марк сочинил, сыграли, записали
это когда все жили в одной маленькой комнатёнке, где и сердца стучали одинаково...
Великая команда была
А сейчас не только братья не общаются, но и племянники на измене
skrust
Feb. 18th, 2016 05:48 am (UTC)
блин, вечером зайду к тебе Валера, надо это все заслушать ))
lazy_spying
Mar. 14th, 2016 01:50 am (UTC)
igorhim
Feb. 18th, 2016 03:40 pm (UTC)
Ну ,это уже легенда.) В хорошем смысле слова ,конечно.
(Deleted comment)
zigmund_xx
Feb. 24th, 2016 10:06 pm (UTC)
Немного не по теме, но под настроение. )

Приветствую!

kostiyanich
Apr. 1st, 2016 03:28 pm (UTC)
Никогда не мог слушать, вот умом понимаю хорошая музыка, а душа не лежит.
margarita_nik
Apr. 1st, 2016 05:54 pm (UTC)
кто-то журнальчик свой забросил совсем..
( 28 comments — Leave a comment )

Profile

009
antt_trax
ROCK_IN_ROCK

Latest Month

November 2017
S M T W T F S
   1234
567891011
12131415161718
19202122232425
2627282930  

Tags

Powered by LiveJournal.com
Designed by Lilia Ahner