?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Simon & Garfunkel «Sound Of Silence» 1966









Америка всегда славилась своими вокальными дуэтами. И если в 50-х на этом поприще верховодили The Everly Brothers, а в 70-х - Hall & Oates, то в 60-х не было равных дуэту Simon & Garfunkel. Этот мини-коллектив представлял собой уникальный тандем из талантливейшего автора песен и вокалиста, обладавшего поистине ангельским голосом.




Перу Пола Саймона принадлежит ряд ярчайших композиций нашего времени, и некоторые из них представлены на второй студийной пластинке дуэта.

Лучезарные пестни «Leaves That Are Green»





и «April Come She Will» погружают слушателя в состояние полного кайфа,




однако напористые и задорные «Richard Cory»




и «We've Got А Groovy Thing Goin'»



доказывают, что Пол и Арт вполне способны при желании «задать настоящего рок-н-ролла».

Заглавная же композиция была написана Полом Саймоном в феврале 1964 года под впечатлением от убийства президента США Джона Кеннеди. Саймон начал работать над песней через несколько дней после убийства, однако, хотя музыку он написал быстро, с написанием текста возникли проблемы. 9 февраля 1964 года эта проблема была решена, и в тот же день Саймон показал новую композицию Арту Гарфанкелу.

The Sound of Silence
Звук молчанья (перевод Максим Куваев ,Красноярск)

Hello darkness, my old friend,
Привет, мрак, мой старый друг,
I've come to talk with you again,
Я вновь с тобою речь веду,
Because a vision softly creeping,
Ведь бросило зерно сомненья
Left its seeds while I was sleeping,
В сон заползшее виденье,
And the vision that was planted in my brain
И виденье то, проникнув в разум мой,
Still remains
Всё со мной,
Within the sound of silence
И с ним звучит молчанье


In restless dreams I walked alone
В тревожных снах я шел один
Narrow streets of cobblestone,
В узких улиц лабиринт,
‘Neath the halo of a street lamp,
Под ореолом фонаря,
I turned my collar to the cold and damp
Озябнув сильно, воротник поднял,
When my eyes were stabbed by the flash of a neon light
В этот миг мне блеск неона ослепил глаза,
That split the night
Ночь разорвал,
And touched the sound of silence
И тронул звук молчанья


And in the naked light I saw
Был ярок свет, увидел я:
Ten thousand people, maybe more.
Тысяч десять человек стоят
People talking without speaking,
И беседуют безмолвно,
People hearing without listening,
Слушают, не слыша словно,
People writing songs that voices never share
Пишут песни, что никто не станет петь,
And no one dared
Им не посметь
Disturb the sound of silence
Нарушить звук молчанья


“Fools” said I, “You do not know
"Дураки", - я им сказал, -
Silence like a cancer grows.
"Ведь молчанье словно рак,
Hear my words that I might teach you,
Вот мои слова, учитесь,
Take my arms that I might reach you.”
Вот моя рука, коснитесь"
But my words like silent raindrops fell,
Но слова немым дождем лились
And echoed
Вниз эхом
In the wells of silence
В кладезе молчанья


And the people bowed and prayed
Люд в мольбе стучался лбом
To the neon god they made.
Пред неоновым божком,
And the sign flashed out its warning,
И слова предупрежденья
In the words that it was forming.
Ярко на щите горели,
And the sign said,
И гласил щит,
Тhe words of the prophets are written on the subway walls
Что слова от пророков пишут на стенах метро
And tenement halls.
И стенах домов,
And whisper'd in the sound of silence
Их шёпот прозвучал в молчании

(Источник: Лингво-лаборатория «Амальгама»: http://www.amalgama-lab.com)

Вскоре после этого, дуэт начинает исполнять её в фолк-клубах Нью-Йорка. Записана песня была 10 марта и была включена в их альбом «Wednesday Morning, 3 A.M.». Альбом оказался неудачным, из-за чего дуэт распался, и Саймон отправился в Англию на большую часть 1965 года. Там он часто сам исполнял песню в фолк-клубах и снова записал её для своего соло LP в мае 1965, «The Paul Simon Songbook» (англ.)
Через некоторое время продюсер Саймона и Гарфанкела Том Уилсон (Columbia Records, Нью-Йорк) узнал о том, что песню начали крутить на радиостанциях в Бостоне, а также в окрестностях Коко-Бич и Гейнсвилла.
15 июня 1965 сразу после звукозаписывающей сессии песни Боба Дилана «Like a Rolling Stone», Уилсон перезаписывает оригинальный трек Саймона и Гарфанкела с наложением электрогитары (в исполнении Аль Горгони), бас-гитары (Боб Башнелл) и барабанов (Бобби Грегг), после чего выпускает его даже не спросив Саймона и Гарфанкела. Для стороны Б Уилсон использовал до того момента неизданный трек, который они с дуэтом записали несколько месяцев назад, пробуя «более современное» звучание. Запись попала в чарты США в сентябре 1965 года и медленно начала восхождение к вершине.

Саймон узнал о том что их песня попала в чарты буквально за несколько минут до выступления в клубе Копенгагена, и поздней осенью 1965 он возвращается в США. Саймон и Гарфанкел восстанавливают дуэт и включают песню в свой следующий альбом «Sounds of Silence», спешно записанный в декабре 1965 (и переизданный в 1966 для закрепления успеха); 1 января 1966-го года «The Sounds of Silence» выходит на первое место в чартах США. в общей сложности песня держалась в чартах на протяжении 14 недель. Она продвигала их к звёздному статусу и, вместе с ещё двумя их песнями, вошедшими в первую пятёрку хитов лета 1966 (США), «I Am a Rock» и «Homeward Bound» , обеспечила дуэту славу. В 1999 году Broadcast Music Incorporated назвала
«The Sounds of Silence» 18-й наиболее часто исполняемой песней XX века. В 2004 году она заняла 156-е место среди 500 величайших песен всех времён по версии журнала Rolling Stone, вместе с ещё двумя песнями дуэта — «Bridge over Troubled Water» на 47-м месте и «The Boxer» на 105-м.

В оригинальной акустической версии песни, голоса Саймона и Гарфанкела находились на разных каналах, подчёркивая деликатность мелодии. Когда рок-версию сводили в стерео, Уилсон поместил голоса в середину, из-за чего звучание получилось не настолько чистым, как в оригинальной акустической версии.

С 1 до 8 и с 22 по 28 января 1966 года песня возглавляла хит-парад США, оба раза уступив песне The Beatles — «We Can Work It Out». В 2004 году заняла 157-ю позицию среди 500 величайших песен всех времён. В различное время перепевалась такими группами как The Smashing Pumpkins, Nevermore, The Dickies и другими. Также некоторые исполнители (Фаусто Папетти, The Ventures, Джеймс Ласт и др.) исполняли акустическую версию. В различное время песня звучала в саундтреках к фильмам:

1967 — «Выпускник»
1979 — «Новые американские граффити»
1996 — «Заводила»
2003 — «Старая закалка»
2006 — «Бобби»
2009 — «Хранители»
2012 — «Дружинники»
2016 — «Тролли»
К моменту создания своего второго диска ребята справедливо решили выжать максимум пользы из этой вещи и, добавив ей драйва и боевитости при помощи ритм-секции и за счет ускорения темпа, добились своего:
« The Sound Of Silence» (наряду с «Mrs. Robinson» и «Bridge Over Troubled Water» с последующих пластинок) является, пожалуй, самым знаменитым произведением в песенном каталоге дуэта.


Side one

1. " The Sound of Silence " 3:08
2. "Leaves That Are Green" 2:23
3. "Blessed" 3:16
4. "Kathy's Song" 3:21
5. "Somewhere They Can't Find Me" 2:37
6. " Anji " Davey Graham 2:17

Side two

7. " Richard Cory " 2:57
8. "A Most Peculiar Man" 2:34
9. " April Come She Will " 1:51
10. "We've Got a Groovy Thing Goin'" 2:00
11. " I Am a Rock " 2:50

Источник: Frank Mastropolo, "51 Years Ago: Simon & Garfunkel Record Their First Classic, 'The Sounds of Silence'". Ultimate Classic Rock.





Buy for 10 tokens
Buy promo for minimal price.

Comments

( 56 comments — Leave a comment )
kostiyanich
Jan. 13th, 2017 05:14 pm (UTC)
Мелодии, аранжировки, слова - всё на высшем уровне. Очень мне по нраву творчество дуэта!
antt_trax
Jan. 13th, 2017 05:46 pm (UTC)
Трудно представить нашу эпоху без их песен. По-моему нет человека, которому бы они не нравились. У меня любимая вот эта:
(no subject) - simart - Jan. 13th, 2017 06:35 pm (UTC) - Expand
(no subject) - antt_trax - Jan. 13th, 2017 06:44 pm (UTC) - Expand
(no subject) - simart - Jan. 13th, 2017 06:51 pm (UTC) - Expand
(no subject) - antt_trax - Jan. 13th, 2017 06:57 pm (UTC) - Expand
(no subject) - simart - Jan. 13th, 2017 06:59 pm (UTC) - Expand
(no subject) - nikstutas - Jan. 13th, 2017 06:58 pm (UTC) - Expand
(no subject) - antt_trax - Jan. 13th, 2017 07:21 pm (UTC) - Expand
(no subject) - nikstutas - Jan. 13th, 2017 08:59 pm (UTC) - Expand
(no subject) - nikstutas - Jan. 13th, 2017 09:04 pm (UTC) - Expand
(no subject) - antt_trax - Jan. 13th, 2017 09:43 pm (UTC) - Expand
(no subject) - nikstutas - Jan. 14th, 2017 03:24 pm (UTC) - Expand
kler_sk
Jan. 13th, 2017 05:17 pm (UTC)

Классно)))
Вечера интересного, Валера)

antt_trax
Jan. 13th, 2017 05:54 pm (UTC)
Светик, привет!
Тебе хорошего вечера!
Старый НГ будешь встречать?
(no subject) - kler_sk - Jan. 13th, 2017 06:10 pm (UTC) - Expand
riu128
Jan. 13th, 2017 05:18 pm (UTC)
душевно поют
antt_trax
Jan. 13th, 2017 05:52 pm (UTC)
классика жи
(no subject) - riu128 - Jan. 13th, 2017 05:54 pm (UTC) - Expand
(no subject) - antt_trax - Jan. 13th, 2017 06:10 pm (UTC) - Expand
(no subject) - riu128 - Jan. 13th, 2017 06:10 pm (UTC) - Expand
skrust
Jan. 13th, 2017 05:42 pm (UTC)
вот ты открыл мне глаза, я про таких и не слышал
antt_trax
Jan. 13th, 2017 05:52 pm (UTC)
Андрюш, Господь с тобой!
Я вот выше Андрею из Кронштадта ответил, что нет такого человека...
Оказывается есть!
ГГГ, шучу
Их песни перепели все джэймсы ласты со всеми фаустами попеттями
Вот эту ты не мог не слышать:
(no subject) - simart - Jan. 13th, 2017 06:07 pm (UTC) - Expand
(no subject) - skrust - Jan. 13th, 2017 06:08 pm (UTC) - Expand
(no subject) - antt_trax - Jan. 13th, 2017 06:12 pm (UTC) - Expand
(no subject) - skrust - Jan. 13th, 2017 06:16 pm (UTC) - Expand
(no subject) - antt_trax - Jan. 13th, 2017 06:36 pm (UTC) - Expand
(no subject) - skrust - Jan. 13th, 2017 06:37 pm (UTC) - Expand
(no subject) - antt_trax - Jan. 13th, 2017 06:42 pm (UTC) - Expand
(no subject) - skrust - Jan. 13th, 2017 06:48 pm (UTC) - Expand
(no subject) - antt_trax - Jan. 13th, 2017 06:53 pm (UTC) - Expand
(no subject) - skrust - Jan. 13th, 2017 07:06 pm (UTC) - Expand
(no subject) - antt_trax - Jan. 13th, 2017 07:25 pm (UTC) - Expand
(no subject) - skrust - Jan. 13th, 2017 09:54 pm (UTC) - Expand
alex_chizhov
Jan. 13th, 2017 06:16 pm (UTC)
Спасибо!
antt_trax
Jan. 13th, 2017 06:22 pm (UTC)
Саша, со Старым Новым Годом!
(no subject) - alex_chizhov - Jan. 13th, 2017 06:43 pm (UTC) - Expand
(no subject) - antt_trax - Jan. 13th, 2017 07:26 pm (UTC) - Expand
8it
Jan. 13th, 2017 06:29 pm (UTC)
Я в своё время думал, что это они у всяких ластов с каравеллями содрали темы, придумали на них виршики - и нате вам шлягеры! Типа "Синий иней", урождённый билетом в одну сторону, или там "Ломами бьют". Ну, как и положено.
Премного удивился когда узнал, что всё с точностью до наоборот...
antt_trax
Jan. 13th, 2017 06:33 pm (UTC)
Юра, дорогой!
С наступающим Старым Новым Годом!
Здоровья тебеи удачи!
Как плечо?
(no subject) - 8it - Jan. 13th, 2017 06:40 pm (UTC) - Expand
(no subject) - antt_trax - Jan. 13th, 2017 06:42 pm (UTC) - Expand
(no subject) - 8it - Jan. 13th, 2017 07:05 pm (UTC) - Expand
(no subject) - antt_trax - Jan. 13th, 2017 07:26 pm (UTC) - Expand
nikstutas
Jan. 13th, 2017 06:59 pm (UTC)
очень они замечательные. мелодичные жутко.
antt_trax
Jan. 13th, 2017 07:23 pm (UTC)
по мелодичности они наверняка в ТОп 5 всех времён и народов.
С наступающим Старым Новым Годом!!!!
livejournal
Jan. 13th, 2017 07:32 pm (UTC)
Здравствуйте! Ваша запись попала в топ-25 популярных записей LiveJournal южного региона. Подробнее о рейтинге читайте в Справке.
antt_trax
Jan. 13th, 2017 07:50 pm (UTC)
спасибо
ryb
Jan. 13th, 2017 08:12 pm (UTC)
Ну конечно же хорошо.
Но всё-таки какбе кат же.
antt_trax
Jan. 13th, 2017 08:18 pm (UTC)
А чё , ката нэма?
mrisviz
Jan. 14th, 2017 09:54 am (UTC)
Совершенно мимо моих ушей музыка. Тянет в сон. Пытался вникнуть, в итоге все винилы с ними продал.
antt_trax
Jan. 14th, 2017 04:31 pm (UTC)
Тянет в сон.
Как говорится, на слух и цвет...
С НОВЫМ ГОДОМ!!!
( 56 comments — Leave a comment )

Profile

009
antt_trax
ROCK_IN_ROCK

Latest Month

February 2018
S M T W T F S
    123
45678910
11121314151617
18192021222324
25262728   

Tags

Powered by LiveJournal.com
Designed by Lilia Ahner